How Seattle’s largest Jewish philanthropy is collaborating with local day schools to grow enrollment